Xu.
Pegue o relatório final, Capitão Zhou precisa dele.
Certo, cuidarei disso, Dra. Gao.
Rápido.
A que horas foi a morte?
Entre 2h30 e 3h00.
Quando Guo Xixiang anunciou a recompensa?
Eu não sei exatamente,
mas já era de manhã.
Está achando
que Liu Yan não foi morto pela recompensa?
Esqueça. Como está Hongyu?
Ele parece bem,
mas está nervoso pela demora em trocar com você.
Suas atitudes não estão muito adequadas.
Se isto continuar,
pode ficar fora de controle.
Você deve voltar.
Se você não pode convencê-lo, quer que eu apareça?
Informe-me se acontecer alguma coisa.
Fique de olho nele. Não deixe Zhou Xun perceber.
Dra. Gao.
Capitão Zhou disse para fecharmos Liu Yan e ajeitarmos seu rosto.
Alguém virá identificá-lo.
Da família dele?
Não, o outro sequestrador. Ele se entregou.
Idiotas!
Não podiam ter perguntado se o garoto era Guo Peng?
Se o deixassem falar, ele não teria morrido!
Não me diga que não matou o refém.
Agora que...
o refém está morto,
tudo mudou!
Hu Qiang é da mesma cidade que Liu Yan.
Guan, seja como for,
é um progresso significativo.
Talvez tenhamos Hu Qiang, mas ele está vivo.
O que quer dizer?
Quer matá-lo em troca de Guo Peng?
Ren Di contatou Guo Xixiang?
Ainda não,
mas Dong Han já espalhou a mensagem.
Esperemos, então.
Alô?
O outro ainda está vivo?
Ren Di? Sou eu.
Não deveria se surpreender por estarmos com o Sr. Guo.
Então, deve saber o que eu quero.
Ouça com atenção.
Se eu colocar uma arma na mesa agora, ninguém ousaria matar Hu Qiang.
Isso é assassinato. Ninguém faria isso.
Sem mencionar que temos Hu Qiang em custódia.
-Não me importo! Disse... -Escute,
não adianta discutirmos sobre isso.
Tenho uma proposta.
Trocaremos Hu Qiang por Guo Peng.
Faça o que quiser com ele depois da troca
e antes de pegarmos você.
Pode continuar nos pressionando e a Guo Xixiang.
Vou te dizer agora: ele não matará para ter o filho de volta.
Essa é a realidade.
Você pode matar Guo Peng,
mas perde a chance de se vingar.
É o único que posso oferecer.
Certo, venha sozinho.
-Sozinho? -Sim.
Só você. Traga Hu Qiang para a troca.
Não posso. Só posso estar sozinho dentro da área da troca.
Ainda que eu concordasse, a equipe não o fará.
Escute-me, Ren Di.
Sinto muito por ter mentido antes.
Eu também queria salvar seu irmão.
Mas nós...
Pare de agir assim.
NO TELHADO DA INDÚSTRIA QUÍMICA HENGSHAN
Wang, traga as equipes,
-notifique a Força Especial. -Sim.
Guan, embora seja uma garota, o seguro morreu de velho.
Para defesa, no caso de ela atacá-lo.
Atire nele, se tentar fugir.
É minha arma. Você tem meu aval.
Sem mais mortes.
Eu vou primeiro.
Não faça nada antes do meu sinal.
Está bem. Tenha cuidado.
E você... venha comigo.
Esperem o meu comando.
Não pode fazer isso, seu guarda.
Me entreguei para ficar vivo. Está querendo que eu morra?
Outra palavra e o amordaçarei.
Por favor!
No telhado, 3º andar.
Ren Di,
é ele que você quer.
Solte Guo Peng agora.
Você tem alguns minutos antes de nossos homens virem.
Ele é todo seu.
-Entregue-o! -De jeito nenhum.
Solte Guo Peng.
E se matar os dois?
Não posso arriscar.
Não...
Me poupe, seu guarda!
Não quero morrer... Ela vai me matar.
-Ela vai mesmo! -Cale-se!
Não fui eu. Foi Liu Yan!
Foi Liu Yan!
Afaste-se.
Ren Di,
você não é assim.
O quê?
Eu disse: você não é assim.
Ele é.
Eu poderia ser, também.
Mas você não é.
Eu sei...
que faria qualquer coisa por Bo.
Mas você nunca mataria.
-Não me provoque! -Sei que poderia,
mas não o faria.
Pense nisso.
Bo não quereria vê-la matando...
Se ainda estivesse vivo.
Afaste-se!
Ren Di.
Nem mais um passo!
Por que mentiu para mim?
Não o farei mais.
Ren Di,
pode matá-lo,
e Guo Peng.
Mas isso
não trará Bo de volta.
Sei que odeia ele e Guo Peng.
Talvez até a mim.
Mas sabe o quê?
Odiar a todos não é a maneira de viver.
A vida é uma escolha após outra.
O que você escolher
é sua responsabilidade.
Eu lembro de tudo.
Não passou nada entre nós naquela noite.
Agora eu lembro de tudo.
-Desculpe, irmão. -Cuidado!
É meu irmão mais novo.
Não coloquei a boné de Guo Peng no seu irmão.
POLÍCIA
-Você está ferido? -Não.
Bom.
O que você faria se eu matasse Hu Qiang?
Eu queria te perguntar...
como soube que Bo estava morto?
A máscara de oxigênio estaria embaçada se ele estivesse vivo.
Me formei em Enfermagem antes de virar cantora.
Eu também sabia que...
a pessoa durante o dia...
era outro.
Mas acredito em você.
Você não é assassino.
Eu não queria que nada disto...
tivesse acontecido.
Foi um risco enorme,
mas você foi muito bem.
Pessoas inocentes morreram,
gente boa foi presa,
qual é o ponto do que fazemos?
Muitas vezes,
você irá perceber
que nem todos se salvam.
Só podemos dar o máximo e esperar um resultado melhor.
Feng,
me ensine a resolver casos.
Você quer aprender?
Eu sei que é difícil, mas quero aprender.
Este campo é complicado.
É preciso conhecimento em muitas áreas.
Como ciência forense,
provas, psicologia,
transporte, arquitetura,
-engenharia química. -Pare.
Quero aprender, não importa quão difícil seja.
Se nem sequer pude...
salvar um jovem,
como poderei salvar a mim mesmo?
Guan Hongfeng sabe que An Teng foi testemunha no caso 213.
Você sabia?
Sem chance!
Como ele sabia?
Exatamente.
Estou curioso sobre isso, também.
Nós somos os únicos
que vimos o arquivo aqui.
Está suspeitando de mim?
YU SONGTANG
MOTORISTA DE TÁXI
OPERÁRIO DE FÁBRICA LIU YAN
Guan, tenho resultados surpreendentes.
Hu Qiang cometeu roubos em Jingang e Jiangzhou anos atrás.
Isto explica por que eram tão profissionais.
Ele é experiente.
Jiangzhou?
Sim, um em Jiangzhou, o resto em Jingang.
Então, devemos ir a Jiangzhou verificar.
Sim, mas há um grande problema.
Foi há anos. E ninguém fez denúncia em Jiangzhou.
Vou mandar alguém hoje.
Preciso falar de nossa taxa de depuração antes da revisão da temporada.
Porque não vou eu?
Não...
-Você é qualificado demais. -Acho que é mais que isso.
Estou quase lá. Falo com você depois.
MODELO: SCB10-630/10 CAPACIDADE: 630 KVA
Leia esta informação.
Verifique um caso em Jiangzhou.
Mas o mais importante: procure sobre An Teng.
Seu nome verdadeiro é An Ting. Ele é de Qingjiang.
Mas seu perfil está num arquivo militar, como sendo de Nanshan.
Está a uma hora de Jiangzhou.
Encontre como ir lá.
Se precisar de autorização...
Não se preocupe, conheço alguém lá. Tudo ficará bem.
Liu Yin está esperando você no B2 da garagem.
Aguente firme se tiver alguma área escura.
Cuidado extra quando estiver lá.
Zhou pode ser jovem,
mas o instinto feminino, às vezes, vai além da lógica.
Tome cuidado, Feng.
Não se preocupe. Go ou Zhou Xun podem desconfiar.
Cuidado lá.
Não aja fora da linha.
Não seja descuidada.
Estou falando com você. Olhe para mim.
Oi, Capitão Zhou.
Veio por ela?
Shutong está viajando, então, vim para vê-la.
Por que veio aqui?
-Guan. -Desculpe a demora.
E seu estômago?
O banheiro do 2° andar é asqueroso.
Vamos indo.
-Cuide-se. -Olá, Capitão Guan.
An Teng era ligado a três pessoas.
Uma delas pode ser ele.
Cuide do Sr. Guan.
Capitão Zhou, eles vão a Jiangzhou para...
É um caso. Vão por alguns dias.
Já sente falta dela?
Só estava perguntando.
Não terminaram?
O quê? Está sentindo nostalgia?
Casais brigam e reatam o tempo todo.
É verdade.
Terminaram porque seu futuro sogro
te pegou em flagrante?
Não muito justo com ela, é?
Eu era jovem e imaturo.
Tome cuidado!
Quem é ele?
Guan Hongyu?
Pare! Junte aqui...
Minha nossa!
O que está fazendo? Junte aqui, seu...
Movam-se! Movam-se!
Guan Hongyu!
Movam-se! Movam-se!
Movam-se!
Pare! Guan Hongyu, pare!
Pare!
Saiam do caminho!
Wang, acho que vi Guan Hongyu,
mas não tenho certeza.
Dirija para a saída do porão.
Sim, então você...
Alô? Alô...
Pare o carro! Saia!
Polícia! Mãos na cabeça!
O que está lendo, Capitão Guan?
Lótus Dourada, sem ilustrações.
Interessada?
APLICAÇÃO DE PROVAS CIÊNCIA FORENSE
Pare!
Estou aqui.
Há toneladas de carros. Tudo parado.
Acho que tem...
Eu o vejo, Capitão Zhou!
-Capitão. -Onde está?
-No metrô. -Sele as saídas.
-Chame reforços! -Sim...
Alô, Srta. Pernas Longas.
Gordinho, má notícia.
-Zhou Xun está atrás dele. -Qual deles?
-O mais velho. -Vocês dois foram expostos?
Acho que estou bem,
mas não o vejo agora.
Tem uma maneira de contatá-lo?
Não.
E o mais novo pegou o telefone quando trocaram.
Tenho o outro telefone.
Que acha de
ir a um lugar seguro e contatar Gao Ya'nan?
Ele levou algum dinheiro?
Não sei dizer.
Devem ter trocado a carteira, também.
Fique calma. Deixe-me checar.
Droga, a Linha 2 do metrô foi selada.
Alguém deve ter mandado um aviso de investigação.
Ele está no metrô?
Não tenho certeza.
O que vamos fazer?
Como eu disse antes:
encerremos as comunicações.
Vou notificar Ya'nan e o mais jovem. Volte. Espere por minha ligação.
Mas já é noite.
Sem a luz, ele vai...
ESTAÇÃO JIANGZHOU
Onde vamos ficar?
Reservei quartos num hotel expresso.
Capitão Zhou disse que não é um caso comum.
Por isso não é apropriado a hospedagem da Central de Jiangzhou.
Não a casa de hóspedes.
Que tal um hotel de negócios?
Mas o orçamento do time...
Capitão Zhou, chegamos.
Apenas ouça. Não alerte Guan.
Algo aconteceu.
Esqueça os detalhes, mas preciso da sua colaboração aí.
Primeiro: Não perca Guan de vista.
Observe suas chamadas
que não sejam do caso.
Descubra com quem fala ao telefone. As coisas estão incertas por aqui.
Talvez precisem ficar mais tempo em Jiangzhou.
Informarei depois sobre isso.
Por fim, reserve um quarto para os dois.
O quê?
Deixe de besteira.
Mas, capitão, eu...
CENÁRIO 4. PLANO 2.
-Onde está o Capitão Zhou? -Ali.
Capitão Zhou.
Nada ainda.
Pelas câmeras, ele saiu em Hepingmen, às 22h00 de ontem.
Isso foi há nove horas.
-Talvez ele deixou a área? -Impossível.
Vedamos esta área quase que simultaneamente.
A menos que criou asas.
Talvez Guan Hongyu tenha um esconderijo nesta área.
Mantenha o perímetro, traga mais homens e verifique a vigilância.
-Não deixe pedra sem virar até o acharmos. -Certo.
Ainda não o acharam. Pegue duas pessoas para rastreá-los.
-Uma porção para levar. -Porção para levar.
Troco em moedas, por favor.
Obrigada.
Capitão Zhou disse pode cobrir apenas um quarto.
Que desculpa esfarrapada.
É só por alguns dias.
O orçamento está muito apertado.
Ordens do Capitão Zhou.
Ele quer manter um olho em mim.
Ele disse cama de casal?
-Alô? -Alô, sou eu.
Droga, você está bem? Onde esteve ontem à noite?
Numa cabine ATM de banco.
Onde você está agora? Você está bem?
Estou em Ningyuanmen. A área foi selada.
Só tenho uma muda de roupa, sem celular ou veículo.
Eu vou buscá-lo.
Não, a polícia está por toda parte.
O próprio Zhou Xun está patrulhando. Não pode lidar com isso. Os outros sabem?
Estamos executando o Plano 2 baseados na Situação 4,
mas quem lhe dará apoio?
O que preciso agora é de um telefone que não possa ser rastreado.
-Você consegue? -Entendi. Desligue primeiro.
-Estou no... -Linha de Shuchun.
Posso ver você. Chamarei de volta em breve.
Fique escondido. O lugar está cheio de policiais.
Leu o arquivo, Sr. Guan?
Hu Qiang assaltou uma casa em Jiangzhou há dois anos.
Ele se deparou com o dono e rachou a cabeça dele.
Então, foi para Jingang e cometeu mais crimes.
Isso é tudo.
Quer se lavar?
Precisamos correr.
Começando cedo,
acabaremos ainda hoje.
Tudo bem.
Chamou a Central de Jiangzhou?
Vou chamar agora.
Se apresse.
-Alô? -Capitão Zhou,
alguém relatou ver um homem de boné e máscara saindo duma cabine ATM.
-Quando? -Há menos de 20 minutos.
-Aonde ele foi? -Linha Nanfeng.
Envie duas equipes para a Linha Nanfeng e uma para pegar o filme do banco.
-Certo. -Certo.
Olá, senhor.
Está "cansado da vida"?
Vendi o telefone que encomendou online.
-Você é rápido... -Obrigado.
O que você tem?
Capitão Sun, estamos aqui para verificar este caso.
Resolvemos um sequestro há uma semana. Prendemos o suspeito, Hu Qiang.
Ele é de Huangpi, Hubei.
Com base na declaração, ele cometeu dois assaltos
nos distritos de Changfeng e Haigang, em nossa cidade.
Houve também outro assalto
nesta cidade, há dois anos, na Comunidade Jardim do Leste.
Durante o assalto,
o dono da casa acordou do seu sono
e os dois tiveram uma altercação física.
Hu Qiang acertou a cabeça do dono da casa com uma garrafa de vinho antes de escapar.
Isto é o que viemos verificar.
Há dois anos...
Comunidade Jardim do Leste...
As notas estão na página 46.
Checamos depois que você ligou.
Este caso está arquivado.
Não deve ter sido assassinato.
Wang, veja se o distrito de Hongyang teve caso semelhante
-dois anos atrás. -Sim.
-Capitão Zhou. -Novidades?
Não.
-A Linha Tielong foi selada? -Sim.
Em ambos os sentidos. Onde diabos ele poderia estar?
-Traga-me a vigilância da rua. -Sim.
Alô, é Guan Hongfeng.
Sinto, mas não ligaria se tivesse escolha.
Onde você está, Liu?
Fiquem para o almoço,
Capitão Guan.
Estamos todos ocupados, obrigado.
-Até logo. -Certo, até logo.
Cuidem-se.
Hu Qiang é um mentiroso!
Nos mandou numa caçada sem sentido.
Ele pagará por isso.
Difícil dizer.
Eles não têm este caso no arquivo.
Nem o Distrito de Hongyang, ou a estação local.
Ninguém viu a cabeça do dono rachada pela metade?
Descobriremos em breve.
Quer dizer...
O quê? Vamos à Comunidade Jardim do Leste.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas